1
00:03:36,500 --> 00:03:39,665
"24 de dezembro de 2006. Itália"

2
00:03:39,791 --> 00:03:43,332
Você tem que me dar dois milhões hoje
porque você roubou de mim.

3
00:03:43,458 --> 00:03:48,665
Se você não trouxer hoje,
será o melhor último Natal do seu filho.

4
00:03:48,666 --> 00:03:49,624
Você me pegou?

5
00:03:49,625 --> 00:03:50,957
Ei, ouça!

6
00:03:51,208 --> 00:03:52,665
Eu não me importo com a sua fé.

7
00:03:52,875 --> 00:03:53,915
Temos Mercúrio,

8
00:03:53,916 --> 00:03:57,374
e até eu recuperar meu dinheiro para comprar meus mísseis,

9
00:03:57,375 --> 00:03:58,582
você terá que esperar sua vez.

10
00:03:58,583 --> 00:03:59,499
Você me ouviu?

11
00:04:04,666 --> 00:04:07,165
Você sabe o que é mais
coisa importante na vida?

12
00:04:07,541 --> 00:04:08,790
É dignidade.

13
00:04:09,375 --> 00:04:12,790
E esse telefone representa a minha dignidade.

14
00:04:13,958 --> 00:04:17,957
Foi-me dado por este, este... cara aqui.

15
00:04:17,958 --> 00:04:19,790
Eu nem gosto tanto dele.

16
00:04:36,416 --> 00:04:40,165
Ele diz que se minha dignidade fosse comprometida,

17
00:04:40,166 --> 00:04:42,332
esse seria meu anjo da guarda.

18
00:05:18,583 --> 00:05:20,415
Não se preocupe, estamos aqui para te salvar!

19
00:06:30,333 --> 00:06:31,249
Não chegue mais perto,

20
00:06:31,250 --> 00:06:34,790
senão vou cortá-lo!

21
00:06:35,500 --> 00:06:36,249
Atrás de você.

22
00:06:36,250 --> 00:06:37,749
Eu não estou caindo nessa.
Você me toma por um tolo?

23
00:07:07,500 --> 00:07:08,707
Feliz Natal.

24
00:07:10,750 --> 00:07:11,540
Obrigado!

25
00:07:12,250 --> 00:07:16,790
"Chinatown, Itália"

26
00:07:31,916 --> 00:07:41,249
Papai!

27
00:07:41,875 --> 00:07:43,582
Papai, por que você não está usando seu uniforme?

28
00:07:50,583 --> 00:07:51,582
Papai!

29
00:07:55,166 --> 00:07:57,874
Esta noite é véspera de Natal. Um brinde a todos vocês.

30
00:07:58,916 --> 00:08:02,540
- Saúde.
- Feliz Natal!

31
00:08:03,708 --> 00:08:05,540
(Klingon) Pai, como você sabe

32
00:08:05,541 --> 00:08:06,749
tantos grandes guerreiros?

33
00:08:06,916 --> 00:08:09,665
Ei garoto, sobre o que você está tagarelando?

34
00:08:09,666 --> 00:08:13,040
Ele está vestido como um alienígena,
naturalmente é uma língua alienígena!

35
00:08:13,583 --> 00:08:14,457
(Klingon) Não ligue para eles.

36
00:08:15,166 --> 00:08:15,957
(Klingon) Coma.

37
00:08:16,250 --> 00:08:17,707
Você também conhece Klingon?

38
00:08:17,708 --> 00:08:19,374
Somos do mesmo planeta.

39
00:08:19,375 --> 00:08:20,915
De que outra forma eu saberia disso?

40
00:08:22,166 --> 00:08:24,457
Esses quatro são incríveis.

41
00:08:24,500 --> 00:08:26,624
Esse é Pele de Aço.

42
00:08:27,208 --> 00:08:30,540
Eu sei. Ele da pele impenetrável.

43
00:08:30,541 --> 00:08:33,582
- Este...
- Aquele que vai direto ao ponto, Sureblade.

44
00:08:33,750 --> 00:08:34,540
E eu?

45
00:08:34,541 --> 00:08:36,707
Megafoot, que nem sempre usa os pés.

46
00:08:36,958 --> 00:08:37,749
Correto?

47
00:08:38,291 --> 00:08:40,457
Agora, este é o mais impressionante,

48
00:08:40,583 --> 00:08:44,040
Lin Zaifeng,
o chefe dos quatro caçadores de recompensas.

49
00:08:45,833 --> 00:08:47,749
Mana, o que é um caçador de recompensas?

50
00:08:48,000 --> 00:08:49,790
Significa que eles estão aqui para pegar o papai.

51
00:08:49,791 --> 00:08:51,124
Seu papai é o melhor hacker que existe.

52
00:08:51,916 --> 00:08:53,790
Acho que se ele não quisesse ser pego,

53
00:08:53,791 --> 00:08:55,249
ninguém poderia fazer isso.

54
00:08:55,541 --> 00:08:57,457
Com apenas uma linha para a internet,

55
00:08:57,458 --> 00:08:59,374
uma vez ele obteve os lucros de muitos homens maus

56
00:08:59,375 --> 00:09:01,749
e os transferiu para instituições de caridade do terceiro mundo.

57
00:09:02,625 --> 00:09:04,082
Então, para muitas pessoas,

58
00:09:04,666 --> 00:09:06,040
seu papai é um grande herói.

59
00:09:06,666 --> 00:09:08,040
Eu protegerei meu papai!

60
00:09:10,291 --> 00:09:11,999
Não quero um papai que seja um herói!

61
00:09:12,000 --> 00:09:13,249
Eu só quero um papai

62
00:09:13,250 --> 00:09:15,749
que estará sempre conosco!

63
00:09:19,333 --> 00:09:21,832
Papai sempre quis ser como o Papai Noel,

64
00:09:22,208 --> 00:09:25,457
compartilhando todas as coisas boas com todos.

65
00:09:26,208 --> 00:09:28,415
Mas negligenciei meus dois filhos.

66
00:09:29,500 --> 00:09:31,290
Agora eu sei que neste mundo,

67
00:09:32,333 --> 00:09:33,374
fora da dignidade,

68
00:09:34,500 --> 00:09:37,499
há outras coisas ainda mais importantes.

69
00:09:40,208 --> 00:09:41,374
Papai promete a você

70
00:09:42,375 --> 00:09:44,040
ele será um papai ainda melhor,

71
00:09:44,583 --> 00:09:45,957
um Papai Noel ainda melhor.

72
00:09:52,541 --> 00:09:54,624
Tenho um presente de Natal para você.

73
00:10:03,416 --> 00:10:04,499
- Sede da Agência Central de Investigação (CIA) nos EUA
- O quê?

74
00:10:04,708 --> 00:10:09,165
Então essa coisa é uma prisão
que ele projetou para si mesmo!

75
00:10:09,166 --> 00:10:11,207
Nunca ouvi falar de tal coisa.

76
00:10:11,333 --> 00:10:12,415
Obrigado pelo café.

77
00:10:14,250 --> 00:10:18,540
Eu sei que o MI-6 e os russos são apenas
morrendo de vontade de recebê-lo para uma visita.

78
00:10:20,375 --> 00:10:21,915
Ei, ei, espere.

79
00:10:21,916 --> 00:10:24,332
Pelo menos me diga do que se trata.

80
00:10:27,833 --> 00:10:28,957
Ele chama isso-

81
00:10:30,083 --> 00:10:31,332
“A Mão de Deus”.

82
00:10:31,833 --> 00:10:34,707
"CIA Prisão 6"

83
00:10:35,291 --> 00:10:36,124
E assim foi

84
00:10:36,833 --> 00:10:41,415
que Mercúrio passou os doze anos seguintes
em uma prisão que ele projetou,

85
00:10:41,916 --> 00:10:43,665
colocando tudo na criação

86
00:10:44,458 --> 00:10:46,207
a tocha da paz com a qual ele sonhou-

87
00:10:47,791 --> 00:10:48,957
a "Mão de Deus".

88
00:11:03,375 --> 00:11:06,790
"201 8, Roma, Itália"

89
00:11:20,791 --> 00:11:23,915
"Sede da CIA Itália"

90
00:11:34,250 --> 00:11:36,249
Que diabos é isso?

91
00:11:37,916 --> 00:11:40,124
Senhor, nosso sistema foi hackeado!

92
00:11:40,958 --> 00:11:43,665
Se apresse! Gente, vamos! O firewall!

93
00:11:44,500 --> 00:11:46,165
O terceiro firewall foi violado!

94
00:11:46,166 --> 00:11:47,582
Firewall do estágio cinco desativado!

95
00:11:47,583 --> 00:11:49,082
Notifique a equipe de assalto!

96
00:11:52,708 --> 00:11:54,457
Chegamos ao último firewall!

97
00:11:54,625 --> 00:11:55,790
Quanto tempo temos?

98
00:11:56,166 --> 00:11:59,624
No máximo, trinta minutos.
Temos que retirar o programa do sistema!

99
00:11:59,625 --> 00:12:02,582
Senhor, precisamos extrair os arquivos imediatamente!

100
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
Chame o embaixador!

101
00:12:09,333 --> 00:12:10,707
Vai! Vai! Vai!

102
00:12:11,666 --> 00:12:12,832
Aqui em cima. Só por aqui.

103
00:12:52,750 --> 00:12:53,707
Droga!

104
00:12:55,208 --> 00:12:56,624
Senhor, olhe o cartão.

105
00:12:57,333 --> 00:12:59,040
“Lin Zaifeng”

106
00:13:06,833 --> 00:13:11,999
A partir de agora, estou trazendo todo o
agência até o nível de alerta um!

107
00:13:12,000 --> 00:13:12,832
Sim, senhor!

108
00:13:23,500 --> 00:13:26,082
Senhor, acabamos de receber uma mensagem
do escritório doméstico.

109
00:13:26,208 --> 00:13:29,332
O suspeito começou
a Mão de Deus há dez minutos.

110
00:13:30,541 --> 00:13:32,999
Contas em dinheiro, máfia italiana.

111
00:13:33,333 --> 00:13:34,874
Houve alguma exigência?

112
00:13:34,875 --> 00:13:38,332
Não, senhor. E nenhum grupo terrorista
assumiu a responsabilidade.

113
00:13:38,541 --> 00:13:40,915
Nós apenas sabemos que aquele que
foi roubado está atualmente ativo.

114
00:13:40,916 --> 00:13:42,915
Podemos obter uma correção sobre sua localização?

115
00:13:43,000 --> 00:13:45,082
O programa pode ocultar-se automaticamente.

116
00:13:45,083 --> 00:13:47,790
Nossos sistemas mostram
mais de 7.000 locais em todo o mundo,

117
00:13:47,791 --> 00:13:51,165
com 200 desses locais criando dinâmicas
Endereços IP por minuto.

118
00:13:51,166 --> 00:13:52,207
É impossível rastrear.

119
00:13:52,291 --> 00:13:55,249
“100 milhões de dólares americanos estão sendo transferidos”

120
00:13:56,333 --> 00:13:59,415
Você já encontrou Lin Zaifeng?

121
00:14:00,458 --> 00:14:04,082
"Xangai, China, 18 horas depois"

122
00:14:10,041 --> 00:14:12,040
Sr. Lawson, seja bem-vindo.

123
00:14:12,041 --> 00:14:12,957
Eu sou Emília.

124
00:14:13,625 --> 00:14:14,540
Por aqui.

125
00:14:15,250 --> 00:14:17,499
Sra. Wang, este é Peter Lawson.

126
00:14:17,583 --> 00:14:18,790
Saudações, Sra. Wang.

127
00:14:19,541 --> 00:14:20,874
Estava ansioso para conhecer você.

128
00:14:22,500 --> 00:14:23,749
Chega de cortesias.

129
00:14:23,750 --> 00:14:27,832
Vou direto ao assunto. Você consegue adivinhar
por que estamos aqui para ver você?

130
00:14:28,375 --> 00:14:30,082
Quando a CIA chegar,

131
00:14:30,083 --> 00:14:31,790
é por algo que
não consigo ver a luz do dia.

132
00:14:31,791 --> 00:14:33,707
Para a CIA, não é possível ou não,

133
00:14:33,708 --> 00:14:36,457
é se queremos ou não.

134
00:14:37,166 --> 00:14:40,624
O especialista número um em segurança internacional,

135
00:14:40,625 --> 00:14:42,332
Lin Zaifeng.

136
00:14:44,416 --> 00:14:47,415
Acreditamos que você é o único
no mundo que pode encontrá-lo.

137
00:14:49,166 --> 00:14:53,207
"Chaoying, a mulher dos meus sonhos!
Sinto muito a sua falta! Lin Zaifeng"

138
00:14:53,208 --> 00:14:57,540
"Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta,
sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta. Lin Zaifeng”

139
00:14:57,541 --> 00:15:02,207
"Chaoying, você é o amor da minha vida!
Sinto muito sua falta. Lin Zaifeng”

140
00:15:05,791 --> 00:15:07,540
Você deve ser tão sentimental?

141
00:15:08,083 --> 00:15:09,124
Eu quero ver você.

142
00:15:09,958 --> 00:15:10,957
Vejo você no local de costume.

143
00:15:18,833 --> 00:15:21,290
"Itália"

144
00:15:21,291 --> 00:15:24,582
"Milão"

145
00:15:25,416 --> 00:15:28,457
Já montamos a armadilha.
Tudo está sob controle.

146
00:15:28,458 --> 00:15:31,874
Eu não me importo como você faz isso,
apenas traga-o de volta aqui.

147
00:15:32,208 --> 00:15:32,790
Sim, senhor.

148
00:15:32,791 --> 00:15:34,249
Pesquisa: Peter Lawson.

149
00:15:41,083 --> 00:15:42,999
Bem-vindo. Por aqui, por favor.

150
00:15:49,541 --> 00:15:52,582
Já separamos sua mesa antiga.

151
00:15:54,625 --> 00:15:57,499
O sal na mesa é na verdade um alucinógeno.

152
00:15:57,500 --> 00:16:00,999
O moinho de pimenta tem um botão na parte superior
que pode disparar eletrodos.

153
00:16:01,208 --> 00:16:02,499
O copo na sua mão...

154
00:16:02,500 --> 00:16:04,374
Não me tome por um recruta, ok?

155
00:16:05,166 --> 00:16:07,999
O fundo do vidro é uma mini arma de choque.

156
00:16:08,666 --> 00:16:11,332
O cara que acabou de passar também é um dos seus.

157
00:16:11,750 --> 00:16:14,415
Ele até tem uma arma debaixo da perna da calça.

158
00:16:14,666 --> 00:16:15,665
Claro,

159
00:16:16,625 --> 00:16:18,540
Eu também trouxe meu próprio pessoal.

160
00:16:19,083 --> 00:16:21,624
Se eu pudesse identificar tudo isso,

161
00:16:21,625 --> 00:16:23,957
como Zaifeng poderia não vê-los?

162
00:16:29,666 --> 00:16:30,790
O que há com todo esse barulho?

163
00:16:34,958 --> 00:16:36,040
Você está me recebendo?

164
00:16:36,166 --> 00:16:38,207
Nós lemos você. Lin Zaifeng pode ter chegado.

165
00:16:38,208 --> 00:16:40,832
Enquanto ainda há tempo,
vamos definir algumas dicas faciais.

166
00:16:40,833 --> 00:16:41,790
Sinais faciais?

167
00:16:41,791 --> 00:16:44,999
Se você notar Lin Zaifeng em sua linha de visão,

168
00:16:45,125 --> 00:16:48,707
vire-se para 45 graus noroeste e dê um sorriso sexy.

169
00:16:52,583 --> 00:16:54,832
Você não poderia sorrir um pouco mais sexy?

170
00:16:57,625 --> 00:17:00,249
De jeito nenhum, você chama isso de sexy?

171
00:17:00,500 --> 00:17:03,749
Você não pode adicionar um pouco mais de sexy a isso?

172
00:17:04,583 --> 00:17:06,582
Ei, dê um aperto neles.

173
00:17:08,291 --> 00:17:09,582
Tudo bem, esqueça.

174
00:17:09,583 --> 00:17:11,582
Agora, se você precisar de backup,

175
00:17:11,666 --> 00:17:16,124
face 63,5 graus nordeste
e levante casualmente seu vestido.

176
00:17:17,333 --> 00:17:18,832
Mais alto...

177
00:17:21,541 --> 00:17:22,582
Bom trabalho!

178
00:17:23,750 --> 00:17:26,082
Se você sentir que sua vida está em perigo,

179
00:17:26,291 --> 00:17:29,457
olhe para frente e mostre que você está realmente zangado.

180
00:17:31,125 --> 00:17:32,540
Ainda mais irritado.

181
00:17:41,541 --> 00:17:44,832
Você não pode dar um pouco mais de sentimento?

182
00:17:51,041 --> 00:17:52,540
Que tal isso para “sentir”?

183
00:17:53,083 --> 00:17:54,999
Três segundos mais lento do que eu previ.

184
00:17:56,416 --> 00:17:57,874
Meu Deus, você escorregou!

185
00:17:58,458 --> 00:17:59,832
Isso não é graças a você?

186
00:18:01,416 --> 00:18:03,082
Onde diabos você esteve nos últimos três anos?

187
00:18:03,791 --> 00:18:05,124
Suponho que sua arma não esteja carregada.

188
00:18:09,416 --> 00:18:10,374
Então, apenas uma rodada.

189
00:18:14,708 --> 00:18:15,832
Agora você está fora.

190
00:18:16,500 --> 00:18:17,624
Por que você está me procurando?

191
00:18:19,833 --> 00:18:21,124
Eu não sou.

192
00:18:35,208 --> 00:18:37,790
"QG da Máfia, Itália"

193
00:18:37,958 --> 00:18:41,374
Ouça, você ousou tocar no meu dinheiro!

194
00:18:41,375 --> 00:18:43,915
Então é a máfia que não vai deixar você escapar!

195
00:19:41,541 --> 00:19:46,749
Você pensou que era um assassino
da Roma antiga poderia lidar comigo?

196
00:19:47,041 --> 00:19:49,624
Achei que tinha voltado no tempo.

197
00:19:49,791 --> 00:19:51,999
Você fez coisas tão horríveis,

198
00:19:52,000 --> 00:19:56,082
você deveria se sentir honrado
que eu peguei seu dinheiro sujo.

199
00:19:56,333 --> 00:19:58,457
Eu juro que se você estiver na Itália,

200
00:19:58,458 --> 00:20:00,124
Vou garantir que você sinta o poder da máfia!

201
00:20:00,125 --> 00:20:01,332
É simples.

202
00:20:01,791 --> 00:20:04,499
Se você puder trabalhar comigo,

203
00:20:05,291 --> 00:20:09,165
cem milhões de dólares americanos
é devolvido para você.

204
00:20:18,250 --> 00:20:21,374
"Sede da CIA Itália"

205
00:20:48,333 --> 00:20:50,165
Senhor Lin, seja bem-vindo.

206
00:20:51,375 --> 00:20:54,124
Desculpe, mas sua tarefa já foi concluída.

207
00:20:54,291 --> 00:20:57,124
O que acontece agora é entre o Sr. Lin e a CIA.

208
00:20:57,125 --> 00:20:58,082
Você pode ir.

209
00:20:58,083 --> 00:21:00,624
Em breve teremos o dinheiro transferido para sua conta.

210
00:21:08,791 --> 00:21:10,207
Você é sempre tão impulsivo.

211
00:21:10,958 --> 00:21:12,165
Apenas espere aqui por mim.

212
00:21:19,041 --> 00:21:20,915
Você é um velho amigo nosso, Sr. Lin.

213
00:21:21,208 --> 00:21:24,540
Você se lembra quando você capturou
e trouxe Mercúrio de volta há doze anos?

214
00:21:24,750 --> 00:21:28,040
Mais precisamente, ele se intrometeu.

215
00:21:28,041 --> 00:21:30,082
Ouvi dizer que você estava ao lado dele quando ele morreu.

216
00:21:30,083 --> 00:21:33,040
Então você deve conhecer as contribuições
ele fez para a CIA.

217
00:21:33,208 --> 00:21:34,499
Contribuições?

218
00:21:36,166 --> 00:21:39,207
Não tenho certeza se ele concordaria
com essa escolha de palavra.

219
00:21:39,583 --> 00:21:41,290
Com a ajuda da CIA,

220
00:21:41,291 --> 00:21:44,665
Mercúrio realizou seu sonho de volta
quando ele estava no Laboratório Seis.

221
00:21:44,833 --> 00:21:46,707
Ele criou um programa de vigilância global

222
00:21:46,708 --> 00:21:48,832
que pode rastrear esconderijos terroristas,

223
00:21:48,916 --> 00:21:50,582
transações monetárias internacionais,

224
00:21:50,583 --> 00:21:52,665
qualquer tipo de operação secreta, na verdade.

225
00:21:52,666 --> 00:21:55,499
Criando a mão de Deus
foi o maior arrependimento de Mercúrio

226
00:21:55,500 --> 00:21:57,540
porque você transformou isso em uma arma.

227
00:21:58,208 --> 00:22:01,290
Então, não há mais nada a discutir.

228
00:22:01,541 --> 00:22:03,749
Senhor Lin, isto não é apenas sobre você.

229
00:22:04,875 --> 00:22:08,665
Os Estados Unidos têm sete grandes
departamentos de serviços secretos em todo o mundo.

230
00:22:09,500 --> 00:22:11,874
Cada um deles possui um conjunto do sistema Mão de Deus,

231
00:22:11,875 --> 00:22:13,749
e eles estão todos interligados, é claro.

232
00:22:14,666 --> 00:22:16,457
Aparentemente há três dias,

233
00:22:16,458 --> 00:22:18,374
um conjunto foi roubado do nosso centro de serviço secreto

234
00:22:18,375 --> 00:22:20,207
dentro do Consulado Italiano.

235
00:22:20,375 --> 00:22:22,290
A pessoa que roubou a mão de Deus

236
00:22:22,833 --> 00:22:24,540
é uma mulher chamada Sophie.

237
00:22:24,833 --> 00:22:28,082
Ela costumava ser uma agente da CIA
responsável pelo fluxo de dinheiro terrorista.

238
00:22:28,083 --> 00:22:29,874
Não tenho ideia de como ela conseguiu se infiltrar

239
00:22:29,875 --> 00:22:32,457
nosso departamento por dois anos usando uma identidade falsa.

240
00:22:32,625 --> 00:22:35,832
Claro, tentamos usar
a Mão de Deus para encontrá-la e não encontrou nada.

241
00:22:36,041 --> 00:22:40,499
Tudo o que encontramos foi um par de óculos limpos
e sem impressões digitais.

242
00:22:40,958 --> 00:22:42,332
Há outra coisa.

243
00:22:42,541 --> 00:22:47,040
Então me diga, por que você acha que a única outra coisa
que Sophie deixou para trás

244
00:22:47,625 --> 00:22:50,874
é um cartão de visita com o seu nome?

245
00:23:00,958 --> 00:23:02,915
Você deveria perguntar a ela você mesmo.

246
00:23:03,416 --> 00:23:04,540
Claro.

247
00:23:04,833 --> 00:23:07,499
Isso depende se ou não
você vai nos ajudar a encontrá-la, não é?

248
00:23:07,500 --> 00:23:10,082
Desculpe, não estou interessado.

249
00:23:10,083 --> 00:23:11,540
Sinto muito também.

250
00:23:11,833 --> 00:23:15,374
Porque se você não nos ajudar a encontrá-la,
Receio não poder deixar você ir embora.

251
00:23:16,291 --> 00:23:17,665
Você acha que pode me impedir?

252
00:23:28,541 --> 00:23:30,332
Ei! Senhor Lin!

253
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Isso é algo que
afetará o mundo inteiro!

254
00:23:34,166 --> 00:23:36,124
Espero que você possa reconsiderar.

255
00:23:37,000 --> 00:23:39,290
Existem tantos talentos maravilhosos por aí.

256
00:23:39,875 --> 00:23:42,790
Eu não sou o único
que pode ajudá-lo a encontrar a Mão de Deus.

257
00:23:43,500 --> 00:23:44,790
Vá pegar um deles.

258
00:23:53,541 --> 00:23:55,915
Você já considerou que neste mundo,

259
00:23:55,916 --> 00:23:58,499
pode haver outros especialistas além de Lin Zaifeng

260
00:23:58,500 --> 00:24:00,915
quem pode ajudá-lo a encontrar o que procura?

261
00:24:01,708 --> 00:24:02,624
Deixe-a entrar.

262
00:24:04,625 --> 00:24:05,457
Especialistas?

263
00:24:06,333 --> 00:24:07,499
Quero dizer, eu.

264
00:24:18,750 --> 00:24:20,249
Por que você não aceitou este caso?

265
00:24:20,625 --> 00:24:21,874
Bem, por que você pegou?

266
00:24:22,958 --> 00:24:27,040
Simplesmente para provar que sou melhor que você.

267
00:24:27,750 --> 00:24:30,540
Você considerou por que eles entregariam isso a você?

268
00:24:30,791 --> 00:24:33,957
Você não pensaria que a CIA
acredita que estou assumindo isso

269
00:24:34,125 --> 00:24:36,290
significa que você é obrigado a me ajudar, não é?

270
00:24:37,125 --> 00:24:37,957
Você é arrogante.

271
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
Não é possível?

272
00:24:39,125 --> 00:24:40,874
Então é isso, finalmente sai, certo?

273
00:24:40,875 --> 00:24:42,999
Você sempre me desprezou
e acho que sou uma piada, certo?

274
00:24:43,000 --> 00:24:44,749
Por que eu veria assim?

275
00:24:45,875 --> 00:24:46,957
Então como você vê isso?

276
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
Assim-

277
00:24:48,500 --> 00:24:49,874
Eles só querem me dar uma chance

278
00:24:49,875 --> 00:24:52,832
aprender junto com o mundo
maior profissional de segurança.

279
00:24:53,791 --> 00:24:55,082
É mais assim.

280
00:24:56,041 --> 00:24:57,374
De agora em diante,

281
00:24:58,333 --> 00:24:59,540
me chame de "chefe".

282
00:25:00,166 --> 00:25:01,165
Chefe?

283
00:25:01,708 --> 00:25:02,874
Bom garoto.

284
00:25:05,500 --> 00:25:10,624
Isso fará com que Lin Zaifeng não tenha escolha
mas aceitar o trabalho.

285
00:25:17,500 --> 00:25:19,707
Você tem até aquele brilho labial,
"Êxtase, nº 1"?

286
00:25:22,541 --> 00:25:24,832
O melhor da KGB,

287
00:25:24,833 --> 00:25:26,957
com a mais recente nanotecnologia.

288
00:25:26,958 --> 00:25:30,082
Incolor, inodoro. Com apenas um leve beijo,

289
00:25:30,291 --> 00:25:32,957
você pode rastrear um alvo por até 24 horas.

290
00:25:33,916 --> 00:25:35,915
Não é que eu esteja usando isso para beijar você.

291
00:25:35,916 --> 00:25:38,290
Isso é o que um agente altamente profissional faz.

292
00:25:38,291 --> 00:25:39,374
É para o trabalho.

293
00:25:40,250 --> 00:25:44,249
Sim, isso é dos anos 90. Há muito desatualizado.

294
00:25:44,750 --> 00:25:45,915
Aqui, experimente o meu.

295
00:25:47,000 --> 00:25:48,832
A última invenção, "Paixão, No. 4"

296
00:25:51,083 --> 00:25:53,457
Um rastreador líquido super nanotecnológico.

297
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
Coloque sua própria língua,

298
00:25:55,166 --> 00:25:57,707
ele é impresso em 3D na língua do alvo.

299
00:25:57,833 --> 00:26:00,082
Eficaz por 36 horas.

300
00:26:00,291 --> 00:26:01,207
Isso é bom?

301
00:26:01,208 --> 00:26:02,582
É incrível.

302
00:26:12,500 --> 00:26:13,707
A impressão já foi feita?

303
00:26:15,375 --> 00:26:16,707
Na verdade, não exatamente.

304
00:26:16,833 --> 00:26:18,957
Quanto mais longa a impressão, melhor será o resultado.

305
00:26:21,041 --> 00:26:23,499
Tudo bem. Melhor adicionar a isso.

306
00:26:23,666 --> 00:26:26,832
Caso contrário, o esforço poderá ser desperdiçado.

307
00:26:33,666 --> 00:26:34,624
É para você.

308
00:26:37,375 --> 00:26:37,790
Ei.

309
00:26:37,791 --> 00:26:39,290
Como devo me dirigir a você?

310
00:26:39,291 --> 00:26:40,249
Sofia?

311
00:26:42,750 --> 00:26:44,957
Notifique seu chefe e peça para ele rastrear a ligação!

312
00:26:44,958 --> 00:26:47,415
Alguém descobre onde está essa ligação
está vindo, agora!

313
00:26:52,958 --> 00:26:53,832
Mentiroso.

314
00:26:55,041 --> 00:26:56,082
Por que você está me procurando?

315
00:26:56,083 --> 00:26:58,165
Porque você é o chefe dos quatro caçadores de recompensas

316
00:26:58,166 --> 00:27:00,540
e aquele que entregou meu pai à CIA.

317
00:27:00,958 --> 00:27:01,749
Pai?

318
00:27:01,750 --> 00:27:02,957
O pai dela?

319
00:27:03,291 --> 00:27:05,582
Este acordo não funcionará sem você.

320
00:27:05,666 --> 00:27:07,040
Muito bem feito,

321
00:27:07,041 --> 00:27:08,790
mas você não pode ser tão difícil
para pegar como seu pai.

322
00:27:08,916 --> 00:27:10,874
Neste momento, todos estão atrás da Mão de Deus.

323
00:27:10,875 --> 00:27:13,624
Você escapou da CIA,
mas você pode não escapar dos outros.

324
00:27:13,958 --> 00:27:15,874
Considerando o perigo que corro,

325
00:27:16,250 --> 00:27:18,707
Vou deixar todo mundo compartilhar comigo.

326
00:27:18,875 --> 00:27:20,582
Dentro de 72 horas,

327
00:27:21,000 --> 00:27:22,832
se minhas demandas não forem atendidas,

328
00:27:22,833 --> 00:27:26,332
Vou carregar o código-fonte da Mão de Deus.

329
00:27:26,333 --> 00:27:29,915
E então todos podem usá-lo como quiserem.

330
00:27:30,500 --> 00:27:31,707
A menos que...

331
00:27:31,708 --> 00:27:32,624
A menos que o quê?

332
00:27:33,666 --> 00:27:35,957
Eu quero uma pessoa chamada Rocky

333
00:27:35,958 --> 00:27:37,665
libertado da Prisão Seis da CIA.

334
00:27:38,375 --> 00:27:39,707
Descubra quem é Rocky!

335
00:27:39,708 --> 00:27:40,207
Sim, senhor!

336
00:27:40,375 --> 00:27:42,207
Posso não saber quem é esse Rocky,

337
00:27:42,208 --> 00:27:44,957
mas acho que alguém vai me contar em breve, certo?

338
00:27:45,500 --> 00:27:47,457
Já que você tem a Mão de Deus,

339
00:27:47,458 --> 00:27:49,540
a CIA aceitará seus termos em breve.

340
00:27:49,791 --> 00:27:52,457
Quando Rocky for entregue,
você tem que vir pessoalmente.

341
00:27:52,708 --> 00:27:53,832
72 horas.

342
00:27:54,041 --> 00:27:55,165
Vou ajudá-lo a manter a contagem.

343
00:27:55,291 --> 00:27:57,540
- "72 horas. A contagem regressiva começa"
- Muito apreciado.

344
00:27:59,000 --> 00:28:02,582
Ele invadiu nosso segredo
Arquivos da Área 51 há um ano.

345
00:28:02,666 --> 00:28:04,915
Conseguimos localizá-lo
e mandá-lo preso.

346
00:28:05,208 --> 00:28:07,540
Ele está detido na Prisão Seis desde então.

347
00:28:09,041 --> 00:28:10,999
Prisão Seis...

348
00:28:11,750 --> 00:28:12,540
Em 10 horas,

349
00:28:12,541 --> 00:28:14,790
a CIA vai tê-lo
levado para uma casa segura em Roma.

350
00:28:14,791 --> 00:28:18,582
E eles suspeitam de Rocky
é o irmão mais novo de Sophie.

351
00:28:19,125 --> 00:28:19,957
Bingo!

352
00:28:21,083 --> 00:28:22,249
Você adivinhou?

353
00:28:23,708 --> 00:28:25,165
Sophie está arrastando você para isso

354
00:28:25,166 --> 00:28:26,790
para vingar a captura de seu pai.

355
00:28:26,875 --> 00:28:29,290
Agora vamos ver se ela é corajosa o suficiente
para vir buscá-lo.

356
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
Vamos dar uma mão para ela.

357
00:28:32,041 --> 00:28:33,457
Você tem as coordenadas da casa segura?

358
00:28:33,625 --> 00:28:34,457
Claro.

359
00:28:49,250 --> 00:28:51,124
Coordenadas de pesquisa.

360
00:29:10,583 --> 00:29:16,249
"Aeródromo Militar, Itália"

361
00:29:27,416 --> 00:29:29,457
"QG da Máfia, Itália"

362
00:29:29,708 --> 00:29:30,374
Sim.

363
00:29:30,750 --> 00:29:33,165
Verifique sua conta bancária.

364
00:29:33,958 --> 00:29:36,874
Cem milhões de dólares americanos.

365
00:29:37,000 --> 00:29:41,124
Vamos ver o verdadeiro poder da máfia italiana.

366
00:29:59,833 --> 00:30:02,582
Casa Segura da CIA

367
00:30:04,291 --> 00:30:05,082
O que é isso?

368
00:30:07,291 --> 00:30:08,874
Não é desse tipo que você gosta?

369
00:30:09,666 --> 00:30:11,332
Eu não como chocolate.

370
00:30:18,500 --> 00:30:19,415
Entre.

371
00:30:46,250 --> 00:30:47,415
Esse é o Rocky.

372
00:30:47,541 --> 00:30:49,832
Sabemos que Sophie não está morta.

373
00:30:50,375 --> 00:30:53,332
Suspeitamos que você participou fingindo a morte dela.

374
00:30:53,333 --> 00:30:55,540
Você concordaria com isso?

375
00:31:01,875 --> 00:31:04,540
Onde sua irmã pode estar se escondendo?

376
00:31:05,791 --> 00:31:06,749
Conte-nos.

377
00:31:07,041 --> 00:31:07,915
Agora.

378
00:31:08,250 --> 00:31:09,957
(Klingon) *e

379
00:31:10,500 --> 00:31:11,415
Permita-me.

380
00:31:16,958 --> 00:31:19,290
Olá, Rocky. Posso sentar-me?

381
00:31:21,000 --> 00:31:22,415
Descubra que idioma era esse.

382
00:31:23,416 --> 00:31:26,540
Diga, aquela bola de borracha
é uma edição limitada, proveniente de Portugal.

383
00:31:27,333 --> 00:31:29,665
Acontece que tenho um colecionável da Espanha.

384
00:31:29,666 --> 00:31:30,749
Você pode ficar com isso.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,790
Diga-me onde está sua irmã.

386
00:31:34,500 --> 00:31:36,207
(Klingon) *e

387
00:32:02,375 --> 00:32:03,582
(Klingon) Você cresceu.

388
00:32:10,083 --> 00:32:12,624
(Klingon) Então. É você de novo.

389
00:32:13,250 --> 00:32:15,957
(Klingon) Estou aqui para ajudá-lo.

390
00:32:17,791 --> 00:32:19,415
Que linguagem eles estão usando?

391
00:32:20,541 --> 00:32:21,749
Klingon.

392
00:32:21,750 --> 00:32:26,040
(Coreano) Beber leite desnatado não é mais saudável.

393
00:32:26,041 --> 00:32:31,124
E é por isso que só bebo café puro.

394
00:32:31,291 --> 00:32:32,624
Eu realmente não me importo,

395
00:32:33,125 --> 00:32:34,374
porque esse é o seu problema.

396
00:32:34,958 --> 00:32:35,707
Legal.

397
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Mas sua irmã está com problemas.

398
00:32:40,541 --> 00:32:41,582
Meu?

399
00:32:42,333 --> 00:32:43,707
Eu não me importo com o que ela está fazendo.

400
00:32:44,000 --> 00:32:45,165
Nem quero saber.

401
00:32:45,666 --> 00:32:46,415
Realmente?

402
00:32:46,416 --> 00:32:50,290
Aqui é bastante confortável.

403
00:32:51,958 --> 00:32:53,249
Eu nem iria querer sair.

404
00:32:54,208 --> 00:32:55,332
Obrigado.

405
00:32:56,208 --> 00:32:57,540
Bom dia, senhora.

406
00:32:57,541 --> 00:32:58,707
Como posso ajudá-lo?

407
00:32:58,708 --> 00:33:00,957
Eu gostaria daqueles chocolates brancos aí em cima.

408
00:33:00,958 --> 00:33:01,665
Um momento.

409
00:33:01,666 --> 00:33:03,415
Roubando aqueles arquivos alienígenas

410
00:33:03,416 --> 00:33:05,540
você pegou 507 anos de prisão.

411
00:33:05,875 --> 00:33:07,749
507 anos.

412
00:33:07,958 --> 00:33:09,957
O Rei Macaco estará livre até então.

413
00:33:10,250 --> 00:33:11,624
Você planeja passar sua vida dentro de casa?

414
00:33:11,791 --> 00:33:13,499
Você quer jogar o Monge Peregrino?

415
00:33:14,041 --> 00:33:15,499
Não consigo cantar "Only You".

416
00:33:16,375 --> 00:33:19,040
Eu só quero que ela saia para
uma pequena viagem para oeste.

417
00:33:19,416 --> 00:33:21,249
Uma "jornada para o oeste"?

418
00:33:22,583 --> 00:33:24,124
Você está dizendo que minha irmã é Pigsy?

419
00:33:24,125 --> 00:33:25,707
Pigsy está levado.

420
00:33:26,541 --> 00:33:27,707
Você realmente não quer sair?

421
00:33:41,291 --> 00:33:42,957
Quero ver minha namorada.

422
00:33:43,583 --> 00:33:44,665
Eu vou configurar isso.

423
00:33:55,416 --> 00:33:56,874
Oh meu Deus!

424
00:34:08,833 --> 00:34:09,999
Vá em frente.

425
00:34:10,166 --> 00:34:11,582
Eles estão esperando.

426
00:34:11,958 --> 00:34:12,790
Faça isso!

427
00:34:31,458 --> 00:34:33,915
Ah, é à prova de balas. Não precisa se preocupar.

428
00:34:35,375 --> 00:34:37,207
Por que você está aí parado? Sair!

429
00:34:37,208 --> 00:34:38,374
E você?

430
00:34:38,375 --> 00:34:39,499
Apenas vá!

431
00:35:26,875 --> 00:35:27,915
Não se mova!

432
00:35:50,041 --> 00:35:51,332
Você me deve uma vida.

433
00:36:00,083 --> 00:36:01,249
Agora você o recuperou.

434
00:36:25,625 --> 00:36:26,749
Você me deve outra.

435
00:36:26,750 --> 00:36:27,999
Vamos!

436
00:36:28,791 --> 00:36:29,207
Bem?

437
00:36:29,208 --> 00:36:30,207
Vá ajudar!

438
00:36:32,500 --> 00:36:33,415
Quando você me algemou?

439
00:36:33,416 --> 00:36:35,332
Agora mesmo. Mover!

440
00:37:00,083 --> 00:37:01,290
Mover!

441
00:37:33,541 --> 00:37:34,165
Bye Bye.

442
00:37:34,166 --> 00:37:35,249
Você está me deixando ir?

443
00:37:35,250 --> 00:37:37,582
Eles estão atrás de você, não de mim.

444
00:37:37,708 --> 00:37:38,290
Ei!

445
00:37:38,375 --> 00:37:39,124
E aí?

446
00:37:39,750 --> 00:37:41,082
Agora isso é simplesmente tortuoso.

447
00:37:44,291 --> 00:37:45,415
Vamos fazê-lo.

448
00:38:50,333 --> 00:38:52,207
Vocês não podem me pegar.

449
00:39:16,083 --> 00:39:18,207
Eu disse que você não poderia me pegar.

450
00:39:22,083 --> 00:39:23,207
Estrangeiro!

451
00:39:46,833 --> 00:39:52,499
Perdi três horas confiando num perdedor como você.

452
00:39:53,458 --> 00:39:55,749
Você reclama de perder três horas.

453
00:39:55,916 --> 00:39:57,749
Você sabe quantos homens eu perdi?

454
00:39:58,125 --> 00:40:00,665
Vou te dar mais uma chance,

455
00:40:00,750 --> 00:40:04,582
mas qualquer erro terá um preço a pagar.

456
00:40:06,583 --> 00:40:08,290
Diga-me para onde eles foram.

457
00:40:09,250 --> 00:40:11,124
Diga-me para onde eles foram!

458
00:40:13,583 --> 00:40:16,790
"Chinatown, Itália"

459
00:40:29,708 --> 00:40:30,874
Que lugar é esse?

460
00:40:31,000 --> 00:40:32,207
É minha casa segura.

461
00:40:35,958 --> 00:40:37,124
Veja se fomos seguidos.

462
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
As roupas estão naquele quarto. Vá fazer a sua escolha.

463
00:40:48,875 --> 00:40:49,582
Então.

464
00:40:50,291 --> 00:40:52,374
Já faz um tempo desde que você voltou.
Como se sente?

465
00:40:54,916 --> 00:40:56,457
Esta árvore de Natal...

466
00:41:01,708 --> 00:41:02,457
Lâmina Segura.

467
00:41:08,500 --> 00:41:09,624
Megapé?

468
00:41:10,041 --> 00:41:12,624
Megafoot nem sempre usa os pés.

469
00:41:15,166 --> 00:41:15,915
Mantenha-se forte!

470
00:41:16,833 --> 00:41:18,040
Pele de aço?

471
00:41:19,125 --> 00:41:22,165
Já faz tanto tempo. Parece que você é mais alto que eu!

472
00:41:22,708 --> 00:41:25,707
Seus socos são muito fracos!

473
00:41:25,958 --> 00:41:27,540
Lembre-se naquela época,

474
00:41:27,541 --> 00:41:30,999
quando seu pai sentou aqui?
Ele estava tão cheio de espírito!

475
00:41:31,125 --> 00:41:33,749
Não. Ele sentou aqui.

476
00:41:34,416 --> 00:41:37,374
Papai sempre foi o Robin Hood,
com inúmeros inimigos.

477
00:41:38,583 --> 00:41:41,374
Só porque ele acreditou
o mundo poderia ser melhor.

478
00:41:42,250 --> 00:41:46,874
Minha irmã escolheu vingança contra aqueles
quem o maltratou.

479
00:41:47,833 --> 00:41:52,707
Enquanto eu escolhi o sonho do meu pai
de proteger a paz mundial.

480
00:41:53,458 --> 00:41:54,790
Eu realmente espero que um dia

481
00:41:55,208 --> 00:41:57,290
ela terá mais fé nele.

482
00:41:58,458 --> 00:42:00,249
Diga-me onde ela está

483
00:42:00,250 --> 00:42:02,749
e serei capaz de parar a loucura dela.

484
00:42:03,000 --> 00:42:04,249
(Klingon) ^$@%$

485
00:42:04,416 --> 00:42:05,874
Que bobagem. O que você está dizendo?

486
00:42:05,875 --> 00:42:07,790
Uau, que temperamento.

487
00:42:07,833 --> 00:42:11,165
Você é aquele de três anos atrás
Zaifeng sempre falou sobre?

488
00:42:11,166 --> 00:42:14,915
A beleza incomparável com tanto talento.

489
00:42:15,666 --> 00:42:18,540
Ele realmente acha que sou tão bonita?

490
00:42:18,541 --> 00:42:19,624
É você!

491
00:42:20,000 --> 00:42:21,540
Aquela que apostou seu coração.

492
00:42:21,708 --> 00:42:24,707
Aquele que perdeu, por completo-

493
00:42:24,833 --> 00:42:26,832
Wang Chaoying!

494
00:42:27,250 --> 00:42:28,290
Cale-se!

495
00:42:33,875 --> 00:42:35,082
De volta para você!

496
00:42:49,375 --> 00:42:50,374
Eu quero encomendar!

497
00:42:52,541 --> 00:42:53,499
O que será?

498
00:42:53,500 --> 00:42:54,457
Chitterlings em pimentão verde.

499
00:42:54,583 --> 00:42:55,624
Salada de orelha-de-pau.

500
00:42:56,916 --> 00:42:57,915
Bolinhos de camarão.

501
00:42:57,916 --> 00:42:58,999
Bolos doces com creme.

502
00:42:59,875 --> 00:43:01,915
Ei, ela está tendo problemas?

503
00:43:03,750 --> 00:43:04,415
Não,

504
00:43:05,208 --> 00:43:06,374
apenas lindos arrependimentos.

505
00:43:11,291 --> 00:43:13,124
"201 5, 3 anos, 45 dias antes"

506
00:43:27,083 --> 00:43:30,457
Eu ouço sua telepatia
é como um poder sobrenatural.

507
00:43:31,000 --> 00:43:32,207
Não é um pouco demais?

508
00:43:33,166 --> 00:43:35,874
Eu gostaria de uma costela de cordeiro com legumes assados.

509
00:43:37,708 --> 00:43:40,707
Ele vai querer o lombo mal passado.

510
00:43:41,041 --> 00:43:44,374
Para aperitivo, salada de camarão gigante,
com foguete extra.

511
00:43:44,375 --> 00:43:47,832
Após a refeição, dê-lhe um copo de Coca-Cola,
com apenas 3 cubos.

512
00:43:47,833 --> 00:43:51,165
E também um sorvete de chocolate com menta.

513
00:43:51,250 --> 00:43:52,082
Bom trabalho.

514
00:43:52,708 --> 00:43:53,832
Infelizmente, você perdeu uma coisa.

515
00:43:54,041 --> 00:43:55,749
Qualquer pessoa que conheça meus hábitos alimentares

516
00:43:55,875 --> 00:43:57,415
poderia montar meu pedido.

517
00:43:57,750 --> 00:44:01,249
Acontece que hoje pensei em algo
Eu nunca tinha pedido antes.

518
00:44:01,500 --> 00:44:02,790
Nascer do sol tequila.

519
00:44:06,583 --> 00:44:10,957
Alguns dizem que este coquetel é como um nascer do sol mexicano,

520
00:44:10,958 --> 00:44:12,582
escaldante.

521
00:44:12,583 --> 00:44:14,374
Quando você entrou, o olhar que você tinha
quando você me viu,

522
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
Eu sabia que você iria querer encomendá-lo.

523
00:44:17,000 --> 00:44:18,332
Você merece sua reputação.

524
00:44:19,333 --> 00:44:21,207
A cabeça dos quatro caçadores de recompensas

525
00:44:21,208 --> 00:44:24,707
não apenas me convidou aqui hoje
apenas para ajudar a pedir uma refeição.

526
00:44:24,708 --> 00:44:26,082
Você até conhecia minha bebida.

527
00:44:26,083 --> 00:44:28,957
Como você pode não saber por que o convidou aqui?

528
00:44:44,083 --> 00:44:44,957
Está tudo bem, está tudo bem.

529
00:44:45,041 --> 00:44:46,207
Eu convidei você

530
00:44:46,375 --> 00:44:49,457
porque um fugitivo de
o atentado bombista no metro do ano passado em Espanha

531
00:44:51,208 --> 00:44:52,415
também aconteceu de estar aqui.

532
00:44:55,666 --> 00:45:00,040
Já que nós dois nos vemos
como o melhor no negócio de proteção,

533
00:45:00,041 --> 00:45:02,957
vamos fazer um pequeno concurso.

534
00:45:03,375 --> 00:45:04,749
Adoro concursos.

535
00:45:05,083 --> 00:45:08,332
Um concurso da coisa mais importante do mundo,

536
00:45:09,458 --> 00:45:10,707
o próprio coração.

537
00:45:11,458 --> 00:45:12,374
As regras?

538
00:45:12,541 --> 00:45:14,040
Namoramos por um mês.

539
00:45:14,041 --> 00:45:15,790
Proteja seu próprio coração

540
00:45:16,125 --> 00:45:18,415
E você é o melhor que existe.

541
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Não se arrependa.

542
00:45:20,208 --> 00:45:22,707
Se roubar o coração dos homens fosse pecado,

543
00:45:23,041 --> 00:45:25,124
Eu já teria escritórios no Inferno.

544
00:45:30,125 --> 00:45:31,124
Então está resolvido.

545
00:45:32,875 --> 00:45:36,832
"3 anos, 29 dias antes"

546
00:45:48,500 --> 00:45:50,332
Ao roubar o coração de alguém,

547
00:45:50,500 --> 00:45:53,624
confiar nas aparências não é suficiente.

548
00:45:54,291 --> 00:45:55,915
Você deve ter uma estratégia.

549
00:45:56,333 --> 00:45:59,040
Então, durante um primeiro encontro,

550
00:45:59,291 --> 00:46:01,124
você deve adicionar alguns toques.

551
00:46:07,291 --> 00:46:09,249
Em seguida, adicione alguns pequenos movimentos

552
00:46:10,166 --> 00:46:14,374
de modo que de repente ele tem uma sensação de déjà vu,

553
00:46:14,875 --> 00:46:16,582
como se no passado,

554
00:46:16,583 --> 00:46:20,374
ele foi cuidado por alguém próximo.

555
00:46:21,000 --> 00:46:23,915
Quando tudo correr naturalmente e sem problemas,

556
00:46:23,916 --> 00:46:26,082
é apenas uma questão de curso.

557
00:46:26,500 --> 00:46:28,624
Essa série de estímulos combinados

558
00:46:29,041 --> 00:46:31,457
cria no outro uma espécie de ilusão-

559
00:46:33,541 --> 00:46:36,165
“Amor à primeira vista”.

560
00:46:37,875 --> 00:46:41,832
"3 anos, 22 dias antes"

561
00:46:57,500 --> 00:46:59,332
Sincronização de frequências,

562
00:46:59,750 --> 00:47:02,790
combinando o seu ritmo com o dele tanto quanto possível,

563
00:47:02,958 --> 00:47:04,249
incluindo respiração,

564
00:47:04,375 --> 00:47:05,249
passo,

565
00:47:05,375 --> 00:47:08,707
fala, ritmo corporal e assim por diante,

566
00:47:08,708 --> 00:47:12,457
muitas vezes facilitou o desenvolvimento de seus sentimentos.

567
00:47:12,958 --> 00:47:16,582
Roubar seu coração não foi nada difícil.

568
00:48:03,416 --> 00:48:04,457
O que aconteceu a seguir?

569
00:48:04,708 --> 00:48:05,832
Mesmo depois disso?

570
00:48:06,666 --> 00:48:08,874
No dia em que o concurso acabou...

571
00:48:09,000 --> 00:48:11,665
"3 anos, 1 5 dias antes"

572
00:48:11,875 --> 00:48:13,165
A partir deste momento,

573
00:48:13,500 --> 00:48:15,999
você é o único neste mundo
quem pode me encontrar.

574
00:48:16,791 --> 00:48:18,040
Sempre que você sentir minha falta...

575
00:48:18,041 --> 00:48:19,499
Eu não preciso disso.

576
00:48:19,625 --> 00:48:20,915
Seu coração

577
00:48:21,416 --> 00:48:22,874
está firmemente

578
00:48:23,208 --> 00:48:25,082
ao meu alcance.

579
00:48:25,958 --> 00:48:28,540
Você não vai a lugar nenhum.

580
00:48:46,416 --> 00:48:49,582
Somente quando Zaifeng se virou e saiu naquela noite,

581
00:48:49,875 --> 00:48:53,332
Wang Chaoying percebeu que estava completamente perdida.

582
00:48:53,583 --> 00:48:56,249
E agora que seu coração foi roubado,

583
00:48:56,250 --> 00:49:00,040
ela havia perdido sua habilidade telepática.

584
00:49:10,041 --> 00:49:11,290
Quem disse que você poderia sentar aqui?

585
00:49:16,458 --> 00:49:18,082
Uau, chitterlings fritos.

586
00:49:18,708 --> 00:49:21,499
Os pimentões estão bem,
mas o resto é muito gorduroso.

587
00:49:21,500 --> 00:49:23,582
E quem sabe se
eles foram limpos corretamente?

588
00:49:24,208 --> 00:49:25,540
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

589
00:49:26,041 --> 00:49:27,832
Por que você contou a eles tudo sobre nós?

590
00:49:28,125 --> 00:49:29,457
Mais seis cervejas!

591
00:49:29,458 --> 00:49:31,999
E frango de Sichuan! Certifique-se de que esteja muito quente!

592
00:49:37,416 --> 00:49:38,707
Tudo por sua causa,

593
00:49:39,833 --> 00:49:41,499
Perdi meu senso de telepatia.

594
00:49:42,583 --> 00:49:44,582
Mas ainda posso sentir vagamente

595
00:49:44,708 --> 00:49:47,207
que Rocky está guardando um grande segredo.

596
00:49:47,208 --> 00:49:48,540
É melhor você ter cuidado.

597
00:49:48,916 --> 00:49:50,332
Entendi, chefe!

598
00:49:52,958 --> 00:49:53,874
Olá?

599
00:49:55,583 --> 00:49:58,790
Há uma mulher chamada Sophie
procurando por Wang Chaoying.

600
00:50:01,291 --> 00:50:05,290
Diga a Lin Zaifeng que faltam apenas 45 horas

601
00:50:05,666 --> 00:50:07,165
e ainda não vi Rocky.

602
00:50:07,500 --> 00:50:09,040
Seu irmão é um verdadeiro chato.

603
00:50:09,041 --> 00:50:10,165
Apresse-se e pegue-o.

604
00:50:10,166 --> 00:50:11,624
E seja rápido nisso.

605
00:50:12,166 --> 00:50:13,665
Você diz a Lin Zaifeng-

606
00:50:14,041 --> 00:50:15,999
quando ele levou embora meu pai,

607
00:50:16,166 --> 00:50:18,165
destruiu nossa família.

608
00:50:18,500 --> 00:50:20,707
Dentro da Prisão Seis,

609
00:50:20,875 --> 00:50:23,082
meu pai experimentou dor e traição.

610
00:50:24,000 --> 00:50:26,415
Não só quero destruir este mundo,

611
00:50:26,666 --> 00:50:28,707
Eu também vou tirar a pessoa
mais importante para ele,

612
00:50:29,000 --> 00:50:33,540
para que ele sinta
dor e desespero ainda maiores.

613
00:50:36,000 --> 00:50:36,790
Você ouviu.

614
00:50:36,791 --> 00:50:38,124
Eu simplesmente não entendo.

615
00:50:38,125 --> 00:50:41,915
Como ela poderia usar a Mão de Deus
destruir o mundo?

616
00:50:41,916 --> 00:50:45,124
Rocky ainda poderia ser
escondendo algum segredo de mim?

617
00:50:46,958 --> 00:50:48,124
Isso não importa.

618
00:50:48,458 --> 00:50:50,290
O que mais importa é que

619
00:50:50,291 --> 00:50:52,624
Sophie está ameaçando levar
a pessoa mais importante para você.

620
00:50:54,875 --> 00:50:57,624
Olha, salvo minha conexão pessoal,
Eu te pergunto-

621
00:50:58,250 --> 00:51:00,165
Quem é mais importante para você?

622
00:51:00,625 --> 00:51:03,499
Eu acho que isso é da Sophie
apenas tentando nos assustar.

623
00:51:04,041 --> 00:51:06,207
Então, a pessoa cuja vida está em risco-

624
00:51:07,583 --> 00:51:08,707
Sou eu?

625
00:51:13,250 --> 00:51:14,249
Algo está acontecendo!

626
00:51:30,583 --> 00:51:33,124
Tire Rocky daqui
e Chinatown estará segura.

627
00:51:33,416 --> 00:51:34,165
Sim.

628
00:51:49,208 --> 00:51:50,790
Dê-nos Rocky!

629
00:51:51,250 --> 00:51:52,915
Ou destruiremos este lugar!

630
00:51:55,708 --> 00:51:57,082
Você tem dez segundos.

631
00:51:59,458 --> 00:52:00,457
Nove!

632
00:52:01,125 --> 00:52:02,165
Oito!

633
00:52:03,125 --> 00:52:04,165
Sete!

634
00:52:04,625 --> 00:52:05,624
Seis!

635
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
Cinco!

636
00:52:09,416 --> 00:52:10,749
Quatro!

637
00:52:11,750 --> 00:52:13,207
Três!

638
00:52:13,583 --> 00:52:14,790
Dois!

639
00:52:15,125 --> 00:52:16,457
Um!

640
00:52:19,375 --> 00:52:20,290
Venha comigo!

641
00:53:23,416 --> 00:53:24,832
Não deixe ele escapar!

642
00:53:24,833 --> 00:53:26,832
Nos carros! Depois deles!

643
00:53:26,833 --> 00:53:28,582
Se apresse!

644
00:53:28,583 --> 00:53:30,874
Mover! Mover!

645
00:54:13,416 --> 00:54:14,832
É à prova de balas!

646
00:54:21,625 --> 00:54:22,790
Hora de procurar minha namorada.

647
00:54:23,125 --> 00:54:24,707
Você está jogando em um momento como este?!

648
00:54:27,750 --> 00:54:29,415
Eu gosto dela e ela gosta de mim.

649
00:54:43,125 --> 00:54:44,165
Ouviu isso?

650
00:54:44,166 --> 00:54:47,124
Ele gosta de um leão marinho e simplesmente diz isso!
Isso é amor verdadeiro!

651
00:54:47,125 --> 00:54:48,332
Não como algumas pessoas!

652
00:54:48,916 --> 00:54:50,707
Eles são totalmente loucos por alguém,

653
00:54:50,708 --> 00:54:51,957
mas não ouso dizer isso!

654
00:54:52,416 --> 00:54:53,374
Segure-se em mim!

655
00:55:12,791 --> 00:55:13,332
Senhor,

656
00:55:13,333 --> 00:55:14,790
é um assento militar adormecido,

657
00:55:14,791 --> 00:55:17,290
apontando uma arma não identificada para a Itália!

658
00:55:52,708 --> 00:55:53,582
Tudo pronto.

659
00:55:58,208 --> 00:55:59,874
Eu te disse que algo está acontecendo com esse garoto.

660
00:56:06,833 --> 00:56:08,457
Espere aqui um minuto, está muito ensolarado lá fora.

661
00:56:08,458 --> 00:56:09,290
Um segundo.

662
00:56:15,833 --> 00:56:16,582
Você!

663
00:56:26,875 --> 00:56:29,707
O que diabos você fez na Prisão Seis, cara?

664
00:56:29,750 --> 00:56:33,374
Você deveria estar perguntando o que eu fiz
antes de eu ser acolhido.

665
00:56:38,958 --> 00:56:40,707
Então entrar era o seu plano.

666
00:56:42,291 --> 00:56:45,624
Se a mão de Deus for esquerda,
então ele tem um direito.

667
00:56:46,291 --> 00:56:50,082
A esquerda obtém instantaneamente um recorde de
localização e atividade de qualquer pessoa.

668
00:56:50,333 --> 00:56:51,707
Ninguém pode se esconder disso.

669
00:56:53,166 --> 00:56:58,332
A direita pode se infiltrar em qualquer
dos sistemas de armas militares do mundo.

670
00:56:58,708 --> 00:56:59,999
Com as duas mãos conectadas,

671
00:57:00,291 --> 00:57:01,707
ogivas nucleares, bombas H,

672
00:57:02,208 --> 00:57:03,332
sats tático-

673
00:57:03,541 --> 00:57:05,832
são todos como bebidas na geladeira,

674
00:57:06,416 --> 00:57:07,790
pegue um quando quiser.

675
00:57:08,666 --> 00:57:11,290
Então a Mão Direita de Deus é sua obra-prima?

676
00:57:11,708 --> 00:57:14,582
Esse é um segredo que só minha irmã sabe.

677
00:57:15,208 --> 00:57:17,332
Eu não entendo por que você escreveria
software tão aterrorizante.

678
00:57:17,458 --> 00:57:19,124
Você não é pacifista?

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,082
A paz é minha intenção.

680
00:57:21,083 --> 00:57:23,749
Seu pai criou a Mão de Deus para a paz!

681
00:57:23,916 --> 00:57:24,749
E agora?

682
00:57:24,750 --> 00:57:25,915
Está uma bagunça!

683
00:57:26,708 --> 00:57:29,040
O homem não deveria brincar de Deus.

684
00:57:29,666 --> 00:57:31,207
Foi por isso que me escondi da minha irmã.

685
00:57:31,916 --> 00:57:33,249
Ela roubou a mão esquerda

686
00:57:34,250 --> 00:57:36,582
porque ela quer tirar minha mão direita.

687
00:57:36,958 --> 00:57:38,540
Você já a evitou por três anos.

688
00:57:40,875 --> 00:57:42,415
Você acha que naquela época

689
00:57:43,375 --> 00:57:45,665
ela mudou seu ódio pelo mundo?

690
00:57:47,916 --> 00:57:48,999
Deixe-me perguntar a você-

691
00:57:49,375 --> 00:57:50,957
Se meu pai ainda estivesse aqui,

692
00:57:52,500 --> 00:57:53,624
o que ele faria?

693
00:58:03,000 --> 00:58:04,332
Você o encontra.

694
00:58:04,333 --> 00:58:05,832
E você o traz.

695
00:58:05,958 --> 00:58:08,749
"estação ferroviária Milão"

696
00:58:11,416 --> 00:58:12,374
O que estamos fazendo aqui?

697
00:58:12,500 --> 00:58:15,124
Agora que a Mão Direita foi exposta,
teremos que nos preparar.

698
00:58:35,625 --> 00:58:36,624
Fique e fique de olho.

699
00:58:54,583 --> 00:58:56,457
Você ainda guarda todas essas coisas antigas?

700
00:58:56,708 --> 00:58:58,040
As memórias não têm preço.

701
00:58:59,500 --> 00:59:00,415
Coloque isso.

702
00:59:01,375 --> 00:59:02,499
Não funciona.

703
00:59:02,500 --> 00:59:03,624
Isso mesmo.

704
00:59:03,625 --> 00:59:05,290
É um lembrete constante de que

705
00:59:05,291 --> 00:59:05,832
um relógio...

706
00:59:05,833 --> 00:59:07,165
é apenas seu disfarce.

707
00:59:07,291 --> 00:59:08,499
Você descobrirá sua real função

708
00:59:08,500 --> 00:59:09,915
depois de usá-lo.

709
00:59:10,500 --> 00:59:11,290
Ei.

710
00:59:12,708 --> 00:59:13,457
Você está falando sério?

711
00:59:13,458 --> 00:59:14,124
Dar...

712
00:59:22,291 --> 00:59:23,915
Ah, é uma foto nossa.

713
00:59:24,375 --> 00:59:26,082
Como você disse, armazenamento desatualizado.

714
00:59:28,541 --> 00:59:30,124
"Chiclete Nove Vidas"

715
00:59:33,916 --> 00:59:34,874
Prepare o carro.

716
01:00:08,208 --> 01:00:08,915
Leve-o.

717
01:00:09,125 --> 01:00:09,832
Ei!

718
01:00:10,916 --> 01:00:13,790
Não posso conseguir a Mão de Deus sem ele.

719
01:00:13,916 --> 01:00:16,957
Ele é algo que queremos ainda mais.

720
01:00:17,625 --> 01:00:21,207
Isso significa que nosso acordo termina aqui.

721
01:00:26,083 --> 01:00:27,374
(Klingon)

722
01:00:30,083 --> 01:00:30,957
(Klingon)

723
01:00:55,000 --> 01:00:55,999
Você quer um pouco?

724
01:01:29,166 --> 01:01:30,540
Está quase na hora. Por favor, abra a porta.

725
01:01:55,416 --> 01:01:56,290
Ele está vindo.

726
01:02:02,875 --> 01:02:04,874
Esse chiclete é bom, não?

727
01:02:04,875 --> 01:02:05,749
Muito bom.

728
01:02:09,583 --> 01:02:10,874
(Klingon) Depois da ponte,

729
01:02:12,083 --> 01:02:12,874
(Klingon) o chiclete.

730
01:02:13,000 --> 01:02:14,082
Não venda a descoberto.

731
01:02:14,083 --> 01:02:16,874
Se você se encontrar perdido,

732
01:02:16,875 --> 01:02:18,624
isso poderia muito bem salvar sua pele.

733
01:02:19,250 --> 01:02:19,999
Caramba!

734
01:02:21,541 --> 01:02:24,165
"24 horas, 20 minutos restantes"

735
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Por que estamos de volta aqui?

736
01:02:28,041 --> 01:02:29,790
Precisamente porque eles não esperariam isso.

737
01:02:29,791 --> 01:02:30,790
Isso o torna seguro.

738
01:02:43,833 --> 01:02:46,665
Faz muito tempo que Zaifeng não faz arroz frito.

739
01:02:46,666 --> 01:02:48,040
Cada vez que ele faz isso,

740
01:02:48,041 --> 01:02:49,874
é hora de agir.

741
01:02:49,875 --> 01:02:51,915
Ele está até adicionando cebolinha.

742
01:02:52,166 --> 01:02:53,624
Desta vez,

743
01:02:53,625 --> 01:02:54,915
vai ser um grande negócio.

744
01:02:59,625 --> 01:03:01,374
Achei que você não sabia fazer arroz frito.

745
01:03:02,166 --> 01:03:04,124
E não pensei que você entraria no jogo.

746
01:03:04,958 --> 01:03:06,707
Depois que seu pai faleceu,

747
01:03:07,750 --> 01:03:09,957
Achei que meu tempo como caçador de recompensas havia acabado.

748
01:03:10,083 --> 01:03:11,040
Por que é que?

749
01:03:11,583 --> 01:03:14,290
Porque entregá-lo à CIA
foi meu maior arrependimento.

750
01:03:16,666 --> 01:03:18,915
Quer saber onde vi seu pai pela última vez?

751
01:03:27,791 --> 01:03:31,874
Ponte Sant'Angelo é um destino de peregrinação.

752
01:03:33,416 --> 01:03:35,082
À direita está São Pedro.

753
01:03:35,291 --> 01:03:38,124
O livro em sua mão esquerda
representa o Juízo Final.

754
01:03:38,791 --> 01:03:40,624
À sua frente com a espada está São Paulo.

755
01:03:40,750 --> 01:03:42,040
Ele representa a expulsão dos ímpios.

756
01:03:44,791 --> 01:03:47,165
Este foi o último lugar onde vi seu pai.

757
01:03:47,333 --> 01:03:49,207
Achei que deveria trazer você aqui para ver.

758
01:03:52,916 --> 01:03:53,957
Uma vez eu escrevi

759
01:03:53,958 --> 01:03:57,082
o programa de hacking mais perfeito do século.

760
01:03:58,166 --> 01:04:01,124
Achei que era uma homenagem divina.

761
01:04:02,041 --> 01:04:04,540
Eu não esperava que isso ajudasse o Diabo.

762
01:04:09,791 --> 01:04:11,874
A CIA usou a Mão de Deus

763
01:04:11,875 --> 01:04:14,374
para rastrear numerosos terroristas globais,

764
01:04:14,833 --> 01:04:17,290
caçando-os em ataques horríveis.

765
01:04:19,416 --> 01:04:22,582
Mesmo quando eles tiveram seu maior
vitórias de inteligência na história,

766
01:04:23,041 --> 01:04:25,832
eles também mataram dezenas de milhares
de pessoas inocentes.

767
01:04:31,625 --> 01:04:33,207
Isso está tudo errado!

768
01:04:33,208 --> 01:04:36,040
A Mão de Deus não foi feita para matar!

769
01:04:36,041 --> 01:04:37,457
Você ouviu isso?

770
01:04:37,500 --> 01:04:40,874
Não, não!

771
01:04:40,875 --> 01:04:42,915
Vocês são os assassinos.

772
01:04:44,750 --> 01:04:46,749
O seu pai recusou-se a cooperar com a CIA.

773
01:04:47,500 --> 01:04:49,665
Ele escapou da Prisão Seis,

774
01:04:49,958 --> 01:04:51,665
pensando que isso significava que ele não poderia ser usado por eles.

775
01:04:51,958 --> 01:04:53,749
Mas a CIA não o deixou ir.

776
01:04:54,625 --> 01:04:56,540
Antes que eles o alcançassem,

777
01:04:56,833 --> 01:04:59,249
ele veio até mim e jogou um joguinho.

778
01:04:59,833 --> 01:05:02,290
Você já perdeu um desafio?

779
01:05:02,375 --> 01:05:03,165
Não.

780
01:05:03,833 --> 01:05:05,582
Então vamos tentar novamente.

781
01:05:05,833 --> 01:05:07,457
Vamos!

782
01:05:08,291 --> 01:05:09,249
Você está com medo?

783
01:05:11,166 --> 01:05:12,374
Qual é o desafio?

784
01:05:13,125 --> 01:05:14,832
Quem consegue prender a respiração por mais tempo.

785
01:05:15,083 --> 01:05:17,165
O perdedor tem que desistir mais

786
01:05:17,166 --> 01:05:20,207
coisa importante em sua vida.

787
01:05:23,708 --> 01:05:24,499
Claro.

788
01:05:26,041 --> 01:05:27,249
Mas do que você está desistindo?

789
01:05:54,958 --> 01:05:57,249
Mas antes que houvesse um resultado para a aposta,

790
01:05:58,583 --> 01:05:59,749
seu pai-

791
01:06:00,333 --> 01:06:03,665
já disse adeus
da maneira mais dolorosa possível.

792
01:06:05,833 --> 01:06:09,499
E eu só poderia aceitar uma perda total.

793
01:06:31,791 --> 01:06:33,874
Isto é o que seu pai me deixou,

794
01:06:35,166 --> 01:06:37,874
mas até hoje ainda não sei para que serve.

795
01:06:39,958 --> 01:06:43,207
Somente minha irmã saberia o segredo desta chave.

796
01:06:43,541 --> 01:06:45,124
Ele dando para você

797
01:06:45,458 --> 01:06:47,290
significa que ele quer que você a encontre.

798
01:06:51,041 --> 01:06:53,707
A partir de quando ela pegou a mão de Deus,

799
01:06:54,208 --> 01:06:56,499
havia coordenadas para
cada vez que ela fazia um movimento.

800
01:06:56,875 --> 01:06:58,207
E esses seguem um padrão específico.

801
01:07:05,916 --> 01:07:08,290
Ela quer me dizer onde está.

802
01:07:08,291 --> 01:07:09,499
Eu posso encontrá-la.

803
01:07:09,708 --> 01:07:10,499
No entanto,

804
01:07:10,500 --> 01:07:11,874
o lugar onde ela está escondida,

805
01:07:12,791 --> 01:07:15,624
a menos que você esteja especialmente equipado,
é impossível entrar.

806
01:07:17,541 --> 01:07:18,665
PEM?

807
01:07:18,791 --> 01:07:19,665
Sim,

808
01:07:20,208 --> 01:07:21,374
um pulso eletromagnético (EMP).

809
01:07:22,916 --> 01:07:24,499
Pediremos um à CIA.

810
01:07:26,208 --> 01:07:27,707
Por que eles confiariam em você?

811
01:07:30,333 --> 01:07:34,290
Ao trocar o máximo
pessoa importante que existe para mim.

812
01:07:52,500 --> 01:07:55,082
Não diga mais nada!

813
01:07:55,083 --> 01:07:57,249
Eu sei tudo. Deixe-me ir!

814
01:07:57,250 --> 01:07:59,582
Desde que você me deu metade do seu fígado,

815
01:07:59,583 --> 01:08:02,790
Eu me tornei a pessoa mais importante da sua vida.

816
01:08:02,791 --> 01:08:04,082
Deixe-me ir, eu imploro!

817
01:08:04,083 --> 01:08:05,832
- Deixe-me ir!
- Afaste-se!

818
01:08:05,833 --> 01:08:07,207
Os fígados são mais importantes que os rins?

819
01:08:07,208 --> 01:08:08,665
Você me deu um rim!

820
01:08:08,791 --> 01:08:10,207
Eu sou o mais importante!

821
01:08:10,208 --> 01:08:11,457
Quem você está enganando?

822
01:08:11,458 --> 01:08:12,874
- Fora do caminho!
- Agora você?

823
01:08:14,333 --> 01:08:15,665
Quando se trata disso,

824
01:08:15,666 --> 01:08:17,290
Eu deveria ser o único a ir.

825
01:08:17,541 --> 01:08:18,624
No ano passado,

826
01:08:18,625 --> 01:08:19,999
Tive um problema uterino.

827
01:08:20,000 --> 01:08:20,707
O que?

828
01:08:21,250 --> 01:08:22,457
Você teve alguma participação nisso?

829
01:08:22,833 --> 01:08:24,665
Acabei de encaminhá-la para um médico.

830
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Não me importa quantos órgãos ele tem em você.

831
01:08:30,250 --> 01:08:31,790
Seu coração está em minhas mãos.

832
01:08:33,000 --> 01:08:34,707
Eu sou, sem dúvida,

833
01:08:35,208 --> 01:08:36,624
o mais importante para você.

834
01:08:42,833 --> 01:08:44,290
Lin Zaifeng!

835
01:08:44,625 --> 01:08:47,124
Não resta muito tempo
na contagem regressiva de Sophie.

836
01:08:48,000 --> 01:08:49,665
Você ainda quer aquela Mão de Deus?

837
01:08:50,791 --> 01:08:53,832
O que você tem na manga agora?

838
01:08:53,833 --> 01:08:55,915
Há algo que quero pedir emprestado à CIA.

839
01:08:56,041 --> 01:08:57,290
Quando o tempo acabar,

840
01:08:57,958 --> 01:08:59,665
Eu te darei a mão esquerda de Deus,

841
01:08:59,833 --> 01:09:01,040
e também a Direita.

842
01:09:01,208 --> 01:09:02,415
Intrigante.

843
01:09:02,666 --> 01:09:03,874
Mas-

844
01:09:04,458 --> 01:09:06,499
Por que eu deveria confiar em você?

845
01:09:07,375 --> 01:09:08,957
Porque em garantia,

846
01:09:09,541 --> 01:09:12,082
Eu estou te dando o máximo
pessoa importante que existe para mim.

847
01:09:22,708 --> 01:09:23,999
Este é o nosso modelo mais recente.

848
01:09:24,000 --> 01:09:26,207
Ele pode destruir todos os componentes eletrônicos do inimigo.

849
01:09:26,458 --> 01:09:28,124
Espero que você volte vivo.

850
01:09:28,458 --> 01:09:30,082
Então, onde ela está?

851
01:09:32,083 --> 01:09:34,332
Estou entregando o máximo
pessoa importante da minha vida.

852
01:09:34,875 --> 01:09:36,124
Cuide dela.

853
01:09:58,166 --> 01:09:59,457
Quanto mais longa a impressão,

854
01:10:00,166 --> 01:10:01,540
melhor será o resultado.

855
01:10:18,958 --> 01:10:20,290
Louva-a-deus Preto e Branco,

856
01:10:20,875 --> 01:10:22,457
você está acordado.

857
01:10:40,500 --> 01:10:42,249
Se nós três não conseguirmos voltar,

858
01:10:42,250 --> 01:10:44,540
Bai Ying Tang está em suas mãos.

859
01:10:48,375 --> 01:10:49,290
Lembre-se-

860
01:10:50,166 --> 01:10:51,832
Três incensos, de manhã e à noite.

861
01:10:52,625 --> 01:10:53,915
Além disso, todos os dias,

862
01:10:54,333 --> 01:10:55,374
uma gota de água.

863
01:10:55,875 --> 01:10:56,707
Tomar cuidado.

864
01:11:00,583 --> 01:11:05,082
"9 horas, 28 minutos restantes"

865
01:11:31,416 --> 01:11:32,540
Sua vadia malvada!

866
01:11:33,916 --> 01:11:35,040
Deixe-me cair!

867
01:11:42,208 --> 01:11:44,582
Abaixo está um pool de resíduos concentrados.

868
01:11:44,583 --> 01:11:47,165
Caia e não restará nada além de ossos.

869
01:11:47,541 --> 01:11:48,832
Marque minhas palavras,

870
01:11:49,125 --> 01:11:50,915
Zaifeng virá me salvar!

871
01:11:51,041 --> 01:11:53,499
Além dos resíduos nucleares mortais,

872
01:11:53,500 --> 01:11:57,124
cada metro quadrado deste lugar
é rapidamente escaneado por IR.

873
01:11:57,458 --> 01:11:59,749
Os pisos são fixados com placas de pressão.

874
01:11:59,750 --> 01:12:01,915
Lesmas metálicas guiadas por laser

875
01:12:01,916 --> 01:12:05,040
destruirá os intrusos em um instante.

876
01:12:05,166 --> 01:12:07,499
Para ele, tudo isso são apenas brinquedos.

877
01:12:07,666 --> 01:12:09,082
Você é carne morta.

878
01:12:16,416 --> 01:12:17,415
O que você está olhando?

879
01:12:30,666 --> 01:12:31,707
Isso não é meu.

880
01:12:33,583 --> 01:12:34,749
Então de quem é?

881
01:12:39,291 --> 01:12:40,915
Todas as unidades estejam preparadas.

882
01:12:41,125 --> 01:12:42,832
O alvo encontrou o rastreador.

883
01:12:42,958 --> 01:12:45,332
Estamos a cerca de 20 quilômetros
do alvo agora, senhor.

884
01:12:45,833 --> 01:12:49,707
Por que Lin Zaifeng, sem motivo algum,
entregá-lo à CIA?

885
01:12:50,166 --> 01:12:52,915
Porque você é como aquelas bolhas aí embaixo?

886
01:12:53,291 --> 01:12:54,457
Resíduos de material?

887
01:12:56,625 --> 01:12:58,749
Ou você é o dispositivo de rastreamento de caminhada dele,

888
01:12:58,750 --> 01:13:00,499
intencionalmente me deixando capturar você,

889
01:13:01,083 --> 01:13:02,540
para que ele pudesse encontrar este lugar?

890
01:13:02,541 --> 01:13:03,915
Em seu coração,

891
01:13:05,125 --> 01:13:06,874
Eu sou simplesmente o mais importante
pessoa que existe para ele.

892
01:13:07,125 --> 01:13:08,374
Inigualável.

893
01:13:11,375 --> 01:13:12,415
É isso mesmo?

894
01:13:14,458 --> 01:13:16,540
Então eu vou dar a ele um gostinho

895
01:13:16,833 --> 01:13:19,665
de como é perder
aquela pessoa mais importante.

896
01:14:15,250 --> 01:14:17,082
Até o Louva-a-Deus Preto e Branco está aqui?

897
01:14:17,375 --> 01:14:18,415
Você quer preto ou branco?

898
01:14:18,416 --> 01:14:19,332
Neste negócio,

899
01:14:19,708 --> 01:14:21,374
não há diferença entre preto e branco.

900
01:14:21,583 --> 01:14:22,582
Bem dito!

901
01:14:51,291 --> 01:14:52,790
Vá atrás da sua irmã!

902
01:15:01,583 --> 01:15:02,499
Irmã,

903
01:15:03,000 --> 01:15:04,040
vá comigo.

904
01:15:05,291 --> 01:15:07,249
E por que eu deveria?

905
01:15:08,000 --> 01:15:11,374
É ainda melhor que eles estejam aqui, para testemunhar

906
01:15:11,375 --> 01:15:12,999
como oito bilhões de pessoas em todo o mundo

907
01:15:13,000 --> 01:15:15,790
jogue Comando de Mísseis online.

908
01:15:16,750 --> 01:15:17,999
Não seria divertido?

909
01:15:21,458 --> 01:15:23,082
Dê-me a mão direita de Deus.

910
01:15:46,333 --> 01:15:48,124
Vamos, vamos ajudar!

911
01:15:55,208 --> 01:15:56,040
Olhe!

912
01:17:41,000 --> 01:17:42,582
Irmã! Pare com isso!

913
01:17:57,750 --> 01:17:58,832
Zaifeng!

914
01:18:03,541 --> 01:18:05,624
Um relógio é apenas seu disfarce.

915
01:18:05,833 --> 01:18:08,415
Você descobrirá sua real função assim que usá-lo.

916
01:19:34,916 --> 01:19:36,290
Ele arruinou o pai,

917
01:19:36,541 --> 01:19:37,915
mas você ainda tenta salvá-lo?

918
01:19:38,541 --> 01:19:40,665
Não é só ele que quero salvar.

919
01:19:41,041 --> 01:19:41,957
É você também.

920
01:19:41,958 --> 01:19:43,124
Salvar-me?

921
01:19:44,041 --> 01:19:45,707
Meu irmão mais novo com certeza é alguma coisa.

922
01:19:47,208 --> 01:19:48,749
Dê-me a mão direita de Deus!

923
01:19:50,708 --> 01:19:52,290
Você esqueceu

924
01:19:54,541 --> 01:19:55,957
como o mundo tratou ele e nós?

925
01:19:57,333 --> 01:19:58,790
Quão cruelmente?

926
01:19:58,791 --> 01:20:00,415
Dê-me a mão direita de Deus!

927
01:20:00,583 --> 01:20:01,540
Irmã,

928
01:20:02,375 --> 01:20:03,957
isso tudo está no passado!

929
01:20:05,583 --> 01:20:07,499
Lembra quando éramos crianças,

930
01:20:08,500 --> 01:20:10,499
o último Natal que passamos juntos?

931
01:20:16,625 --> 01:20:17,915
Eu acabei de lembrar

932
01:20:19,416 --> 01:20:21,207
essa foi a última vez

933
01:20:22,541 --> 01:20:24,457
passamos o Natal com nosso pai!

934
01:20:32,125 --> 01:20:34,124
Não posso lhe dar a mão.

935
01:20:39,458 --> 01:20:43,082
Destruir o mundo não era o que o pai queria!

936
01:20:51,958 --> 01:20:53,749
Você é minha querida irmã.

937
01:20:56,750 --> 01:20:58,082
Você não é meu inimigo.

938
01:21:01,416 --> 01:21:03,082
E eu não sou seu inimigo.

939
01:21:17,916 --> 01:21:19,582
Se eu escolher a morte,

940
01:21:22,375 --> 01:21:23,749
você mudaria?

941
01:21:30,458 --> 01:21:31,749
(Klingon) Eu te amo, mana.

942
01:22:37,333 --> 01:22:38,332
É tudo culpa sua!

943
01:22:41,916 --> 01:22:43,707
Você não é o mais importante para ele?

944
01:22:57,000 --> 01:22:59,374
Quero que você fique de luto pelo resto da vida!

945
01:24:11,583 --> 01:24:13,915
"Eu perdi".

946
01:24:31,500 --> 01:24:33,457
Como eu poderia perder?

947
01:25:02,875 --> 01:25:05,040
Senhor, todas as unidades em posição!

948
01:25:05,208 --> 01:25:05,749
Mova-se.

949
01:25:05,750 --> 01:25:06,582
Sim, senhor!

950
01:25:07,000 --> 01:25:08,165
Vai! Vai! Vai!

951
01:25:08,250 --> 01:25:09,415
Vá, vá!

952
01:25:19,083 --> 01:25:20,165
Sra. Wang,

953
01:25:20,583 --> 01:25:22,290
você ajudou o mundo.

954
01:25:24,625 --> 01:25:25,874
Começando agora,

955
01:25:25,875 --> 01:25:28,957
você certamente está
o melhor profissional de segurança do mundo!

956
01:25:29,250 --> 01:25:30,749
"Aviso".

957
01:25:30,875 --> 01:25:32,332
Saia daqui! Vai explodir!

958
01:25:32,333 --> 01:25:33,624
Sra. Wang, depressa!

959
01:25:33,916 --> 01:25:34,999
Está prestes a explodir!

960
01:25:35,166 --> 01:25:36,082
Correr!

961
01:25:36,083 --> 01:25:36,957
Pressa!

962
01:25:37,166 --> 01:25:39,082
Vai! Vai! Vai! Saia daqui!

963
01:26:13,000 --> 01:26:16,790
"Xangai"

964
01:26:40,625 --> 01:26:43,207
Não tenho mais nada a ver com a CIA.

965
01:26:43,958 --> 01:26:45,332
Por que você ainda está me procurando?

966
01:26:45,458 --> 01:26:46,540
Meu?

967
01:26:47,208 --> 01:26:48,749
Desde quando tenho tempo para procurar por você?

968
01:26:52,666 --> 01:26:53,665
Não acredite em mim?

969
01:26:54,250 --> 01:26:55,957
Eu mesmo não acredito muito.

970
01:26:55,958 --> 01:26:58,165
A CIA já me despediu.

971
01:26:58,541 --> 01:27:00,665
Agora estou aqui, vendendo pizza.

972
01:27:02,666 --> 01:27:04,290
Eu não entendo o que você está dizendo.

973
01:27:05,083 --> 01:27:05,582
Obrigado.

974
01:27:05,583 --> 01:27:06,665
O prazer é meu.

975
01:27:14,416 --> 01:27:15,957
Você está aqui disfarçado?

976
01:27:16,583 --> 01:27:17,874
Não tente brincar comigo.

977
01:27:18,041 --> 01:27:19,790
Você vê quem é?

978
01:27:23,375 --> 01:27:24,582
Seu chefe?

979
01:27:24,583 --> 01:27:26,874
Ele prepara a massa aqui.

980
01:27:27,041 --> 01:27:29,415
Sra. Wang, nós não brincamos com você.

981
01:27:29,500 --> 01:27:31,415
Você jogou conosco.

982
01:27:32,666 --> 01:27:35,957
A ganância dos homens não tem limites.

983
01:27:36,208 --> 01:27:39,124
Lin Zaifeng descobriu bem essa parte de nós.

984
01:27:39,541 --> 01:27:42,540
Simplesmente não havia Mão Direita de Deus.

985
01:27:42,541 --> 01:27:43,290
Hum?

986
01:27:43,541 --> 01:27:46,540
Foi através de você que Lin Zaifeng nos fez acreditar

987
01:27:46,541 --> 01:27:51,499
que houve uma atualização,
versão mais poderosa da Mão de Deus.

988
01:27:52,000 --> 01:27:53,957
Mas o que recebemos foi um vírus

989
01:27:53,958 --> 01:27:56,915
que o próprio Mercúrio já havia escrito.

990
01:27:57,166 --> 01:28:00,915
Quando aquela Mão de Deus termina
estavam interligados,

991
01:28:01,291 --> 01:28:05,207
aquela falsa atualização formatou tudo,

992
01:28:05,458 --> 01:28:09,082
tornando impossível para nós
para reiniciar o programa.

993
01:28:10,375 --> 01:28:12,374
O que diabos é isso?!

994
01:28:14,416 --> 01:28:18,124
Saúde!

995
01:28:18,125 --> 01:28:19,540
Eu realmente quero agradecer a cada um de vocês

996
01:28:19,541 --> 01:28:21,540
por ajudar meu pai a realizar seu sonho

997
01:28:21,666 --> 01:28:23,124
de acabar com a Mão de Deus!

998
01:28:23,708 --> 01:28:24,790
Obrigado a todos!

999
01:28:24,875 --> 01:28:26,665
De baixo para cima!

1000
01:28:28,875 --> 01:28:31,540
E foi assim que ele nos enganou.

1001
01:28:31,916 --> 01:28:35,749
Foi o pior revés que a CIA
teve em décadas.

1002
01:28:36,250 --> 01:28:37,290
E quanto a Lin?

1003
01:28:37,958 --> 01:28:40,124
Procuramos em todas as piscinas.

1004
01:28:40,458 --> 01:28:41,665
Não encontrei nada.

1005
01:28:43,083 --> 01:28:47,290
Não havia nem lixo nuclear.
Era apenas um tonel de tinta.

1006
01:28:47,416 --> 01:28:48,790
Depois de secarmos,

1007
01:28:48,791 --> 01:28:50,790
descobrimos um alçapão.

1008
01:28:54,083 --> 01:28:55,957
Senhor, encontramos uma porta secreta.

1009
01:28:56,375 --> 01:28:58,457
Eles devem ter escapado por isso.

1010
01:29:00,416 --> 01:29:01,874
Como um hacker da nova geração,

1011
01:29:02,083 --> 01:29:04,374
fazendo algo pelo lendário Mercúrio

1012
01:29:04,958 --> 01:29:05,957
foi uma verdadeira honra.

1013
01:29:05,958 --> 01:29:07,790
Deveríamos agradecer a Zaifeng.

1014
01:29:08,125 --> 01:29:11,415
Ele nos reuniu para mexer com a CIA.

1015
01:29:11,625 --> 01:29:12,915
Que ótimo momento.

1016
01:29:12,916 --> 01:29:16,374
Mas foram vocês dois jovens hackers jogando como eles.

1017
01:29:16,375 --> 01:29:18,207
Foi isso que o tornou convincente.

1018
01:29:18,791 --> 01:29:22,290
"3 anos, 1 1 mês e meio antes"

1019
01:29:28,916 --> 01:29:29,999
Muito tempo sem ver.

1020
01:29:30,541 --> 01:29:33,165
Nove meses e vinte e três dias não é tanto tempo.

1021
01:29:33,791 --> 01:29:35,207
Alguns dias demoram uma eternidade.

1022
01:29:36,333 --> 01:29:37,290
Bem, chefe?

1023
01:29:37,583 --> 01:29:38,665
Quais são as ordens desta vez?

1024
01:29:40,166 --> 01:29:41,082
Memorize-o.

1025
01:29:41,291 --> 01:29:42,207
"Dicionário Klingon".

1026
01:29:42,666 --> 01:29:45,624
E limpe seu fundo completamente.

1027
01:29:45,625 --> 01:29:47,832
Naturalmente, a habilidade básica de um hacker.

1028
01:29:50,625 --> 01:29:51,374
Ei!

1029
01:29:58,500 --> 01:30:01,165
A Prisão Seis abriga um especialista soviético em satélites.

1030
01:30:01,166 --> 01:30:02,457
Você tem que fazer amizade com ele.

1031
01:30:03,000 --> 01:30:03,582
Por que?

1032
01:30:03,583 --> 01:30:06,374
Porque ele pode acessar um local inativo
canhão de elétrons baseado em satélite.

1033
01:30:06,375 --> 01:30:07,874
Você deve encontrar uma maneira de obtê-lo.

1034
01:30:07,875 --> 01:30:09,332
Para fisgar a CIA,

1035
01:30:09,625 --> 01:30:11,124
nem tudo podem ser adereços falsos.

1036
01:30:11,125 --> 01:30:13,582
Então foi assim que você conseguiu sua “namorada” leão-marinho.

1037
01:30:13,708 --> 01:30:14,957
Mas eu estava pior.

1038
01:30:14,958 --> 01:30:16,832
Você passou nove meses na Prisão Seis.

1039
01:30:17,000 --> 01:30:19,999
Fiquei preso em Roma, fazendo café por dois anos!

1040
01:30:22,291 --> 01:30:23,874
- "3 anos, 1 1 mês antes"
- O quê?

1041
01:30:24,166 --> 01:30:26,290
Tenho que fingir ser filha de Mercúrio?

1042
01:30:26,291 --> 01:30:27,874
E um espião na CIA?

1043
01:30:27,875 --> 01:30:30,040
Ficar naquele lugar chato por dois anos?

1044
01:30:31,416 --> 01:30:34,165
Você tem que roubar a Mão de Deus deles.

1045
01:30:34,291 --> 01:30:36,124
Essa é a única maneira deste plano funcionar.

1046
01:30:38,250 --> 01:30:40,207
Isso é muito fácil.

1047
01:30:40,750 --> 01:30:42,082
Eu não posso fazer isso.

1048
01:30:42,208 --> 01:30:43,915
Tudo bem, vou procurar a máfia para brincar.

1049
01:30:45,875 --> 01:30:49,124
Todo grande elenco precisa de coadjuvantes fortes.

1050
01:30:50,291 --> 01:30:51,290
A dupla mística

1051
01:30:51,291 --> 01:30:53,040
A melhor trupe mágica da Ásia.

1052
01:30:53,250 --> 01:30:55,790
- "1 ano antes"
- Você realmente quer o Mystic Duo na sua peça?

1053
01:30:55,791 --> 01:30:58,040
Fazer isso de graça não é um problema.

1054
01:30:58,708 --> 01:31:00,582
Isso é por nossa conta por lhe devermos uma.

1055
01:31:01,291 --> 01:31:04,499
Mas você quer que lutemos de verdade

1056
01:31:05,000 --> 01:31:06,457
ou para mostrar?

1057
01:31:07,041 --> 01:31:08,582
E conosco quatro caçadores de recompensas,

1058
01:31:08,583 --> 01:31:11,624
como a CIA poderia não ser enganada?

1059
01:31:15,666 --> 01:31:17,749
Mas deveríamos realmente agradecer a Mercúrio.

1060
01:31:18,625 --> 01:31:20,915
Por melhor que seja o desempenho,
ainda precisávamos do roteiro.

1061
01:31:21,083 --> 01:31:23,874
Sem o vírus que ele escreveu,

1062
01:31:24,291 --> 01:31:25,624
não teria havido um show.

1063
01:31:25,916 --> 01:31:28,374
"3 anos antes"

1064
01:31:38,541 --> 01:31:42,290
Este é o vírus que seu pai criou
para destruir a Mão de Deus.

1065
01:31:43,750 --> 01:31:46,249
Você é a pessoa que meu pai
mais confiável neste mundo.

1066
01:31:46,750 --> 01:31:48,290
Deixamos tudo por sua conta.

1067
01:31:54,958 --> 01:31:56,499
Vocês são filhos de Mercúrio.

1068
01:31:56,833 --> 01:31:57,957
Espero que um dia-

1069
01:31:58,541 --> 01:32:00,999
Você encontrará a Terra Prometida de seu pai.

1070
01:32:01,000 --> 01:32:01,832
Obrigado.

1071
01:32:05,291 --> 01:32:06,874
E quanto a Wang Chaoying?

1072
01:32:08,041 --> 01:32:09,999
Por que você nunca contou a verdade a ela?

1073
01:32:11,000 --> 01:32:12,540
Era assim que tinha que ser.

1074
01:32:12,958 --> 01:32:15,957
Foi esse plano que me forçou
deixá-la há três anos.

1075
01:32:16,458 --> 01:32:17,790
Ao arrastá-la desta vez,

1076
01:32:18,375 --> 01:32:19,874
havia duas coisas que eu tinha que retribuir a ela.

1077
01:32:20,916 --> 01:32:22,249
Duas coisas?

1078
01:32:22,875 --> 01:32:23,624
Quais dois?

1079
01:32:23,708 --> 01:32:24,707
Sua glória.

1080
01:32:25,291 --> 01:32:26,874
Sem mim, ela se tornou a melhor do mundo.

1081
01:32:27,458 --> 01:32:28,249
O que mais?

1082
01:32:30,708 --> 01:32:32,624
Também-

1083
01:32:39,875 --> 01:32:40,874
Seu coração.

1084
01:32:43,416 --> 01:32:47,415
Provavelmente era o plano de Zaifeng
você encontrou este restaurante.

1085
01:32:47,625 --> 01:32:48,582
Para você,

1086
01:32:48,791 --> 01:32:51,790
vindo aqui talvez algum tipo de pedido de desculpas.

1087
01:32:51,791 --> 01:32:52,707
Para nós-

1088
01:32:52,708 --> 01:32:54,207
Estava derramando sal

1089
01:32:54,208 --> 01:32:55,374
em uma ferida.

1090
01:33:02,541 --> 01:33:06,249
"estação ferroviária Milão"

1091
01:34:07,333 --> 01:34:08,290
Finalmente aqui.

1092
01:34:13,500 --> 01:34:15,040
Ei!

1093
01:34:15,458 --> 01:34:16,790
Eu sabia que você fingiu sua morte.

1094
01:34:16,958 --> 01:34:18,415
Claro que eu fingi.

1095
01:34:18,666 --> 01:34:22,582
Caso contrário, quem sobraria para vencer?

1096
01:34:24,750 --> 01:34:25,874
Então você admite a derrota,

1097
01:34:26,250 --> 01:34:27,124
certo?

1098
01:34:33,250 --> 01:34:34,540
Para te responder,

1099
01:34:34,750 --> 01:34:37,374
a primeira vez que te vi eu já sabia

1100
01:34:37,375 --> 01:34:38,582
Fui completamente espancado.

1101
01:34:44,458 --> 01:34:45,415
Para que serve isso?

1102
01:34:45,416 --> 01:34:46,665
É hora de outra aplicação.

1103
01:34:46,791 --> 01:34:47,415
Ei!

1104
01:34:48,333 --> 01:34:50,040
Ei, vá com calma!

1105
01:34:50,166 --> 01:34:50,874
Ei!

1106
01:34:52,708 --> 01:34:56,832
"Dirigido por Jingle MA"